Por qué tu web debería estar en varios idiomas

Una web multi-idioma no es solo una opción técnica, sino una estrategia de crecimiento. En una web que tiene versiones en diferentes idiomas, cada idioma tiene su propia relevancia para buscadores y para diferentes públicos objetivos, lo que permite:

• • Conectar con nuevo público y mercados.
  • Multiplicar la visibilidad en Google, posicionando tu web en cada idioma.
  • Transmitir profesionalidad y confianza, adaptando tu mensaje al idioma del usuario.

Cómo se crea una web multi-idioma

Por defecto, las webs se desarrollan en un solo idioma. Si se desea que una web funcione en varios idiomas, es necesario crear versiones completas en cada uno de ellos. Este proceso implica:

• • Disponer de software o plugins específicos para gestionar el multi-idioma.
  • Configurar la web en cada idioma adicional.
  • Maquetar y traducir cada página en cada uno de los idiomas deseados.

Alternativas a una web multi-idioma

1. Traducción automática del buscador
   • Pros
     • Es una opción gratuita e integrada en los buscadores (por ejemplo, Google).
   • Contras
     • No posiciona: Google solo reconoce el idioma original.
     • No se controla la calidad de la traducción, que puede ser incorrecta o poco profesional.
     • Limitaciones técnicas: Solo traduce textos editables, no los que aparecen en imágenes.
     • Puede alterar el aspecto visual de la web.
2. Incluir todos los textos en varios idiomas en la misma página
   • Contras
     • No posiciona: Google solo reconocerá el idioma principal de la web, ignorando el resto.
     • Puede perjudicar el posicionamiento, ya que el buscador recibe información confusa en distintos idiomas.
     • Afecta a la imagen corporativa, transmitiendo una sensación poco profesional.